Korpusausbau

St.-Kliment-Ohridski-Universität Sofia, Bulgarien

Institut für Germanistik und Skandinavistik (PD Dr. E. Dencheva, Dr. M. Petkova-Kessanlis)

Institut für Bulgaristik (Prof. R. Nitsolova, PD Dr. K. Aleksova)

Im Rahmen des Projekts "Gesprochene Wissenschaftssprache kontrastiv: Deutsch und Bulgarisch im Vergleich" wurde nach denselben Designkriterien wie beim polnischen und britischen Teilkorpus des GeWiss-Korpus ein bulgarisches Teilkorpus aufgebaut. Diese Kooperation wurde ermöglicht durch zusätzliche Fördermittel des DAAD im Rahmen des Programms des Projektbezogenen Personenaustauschs mit Bulgarien sowie des Programms Ostpartnerschaften.

Universität Jyväskylä, Finnland

Centre for Applied Language Studies

Projekt „FinGer – German as a vehicular language in academic and business contexts in Finland“ (Dr. Sabine Ylönen)

Im Rahmen des FinGer-Projektes wird an der Universität Jyväskylä ein finnisches Vergleichskorpus zu studentischen Referaten und Konferenzvorträgen aufgebaut. Dieses Korpus soll in Anlehnung an die Designkriterien des GeWiss-Korpus deutschsprachige Daten finnischer L1-Sprecher/inn/en sowie finnische L1-Daten enthalten.

Universität Pisa, Italien

Dipartimento di Linguistica „Tristano Bolelli“ (Prof. Marina Foschi Albert, Katharina Salzmann M.A.)

Im Rahmen des Projekts „Gesprochene Sprache Deutsch und Italienisch kontrastiv“ soll eine vergleichende Analyse zur gesprochenen Wissenschaftssprache des Deutschen und Italienischen durchgeführt werden. Zu diesem Zweck wurden in Italien aufgenommene Daten zum gesprochenen akademischen Italienisch in das GeWiss-Korpus integriert. Diese Daten umfassen vor allem Konferenzvorträge.