O GeWiss

GeWiss – Badanie porównawcze wypowiedzi naukowych

GeWiss jest międzynarodowym projektem naukowym, którego przedmiotem badań jest niemiecki język naukowy w porównaniu z jezykami polskim i angielskim, a nieco inaczej rzecz ujmując: konfrontatywny opis naukowej odmiany niemieckiego języka mówionego w grupie jego rodzimych i nierodzimych użytkowników.

Do analizy wybrano dwa gatunki tekstu: referat wraz z dyskusja po jego wygloszeniu oraz egzamin. Nagranie jak największej liczby takich wypowiedzi umożliwi nam zrealizowanie głównego celu projektu GeWiss, czyli zbudowanie korpusu tekstów typowych dla komunikacji w środowisku akademickim. Kolejnym etapem prac projektowych będzie prowadzenie badań z wykorzystaniem najnowszych metod językoznawstwa korpusowego. Na podstawie solidnej bazy empirycznej zostana opisane wybrane zjawiska językowe. Obiektem szczególowych analiz w ramach opisywanego projektu będa przykładowo kolokacje zawierajace czasowniki, a także stale formy leksykalno-składniowe, które można uznać za typowe dla danego języka przy komunikowaniu treści naukowych.

Przykłady 

• stanowisko prelegenta do aktualnych badań (dystansowanie się, nawiazywanie, stosunek do tradycji, przejmowanie okreslonych sadów etc.),
• wprowadzanie, przedstawianie i obrona własnych też,
• wytworzenie relacji do odbiorcy (podczas referatów i odczytów) oraz sterowanie rozmowa (podczas dyskusji i egzaminu), wytworzenie relacji do odbiorcy (podczas referatów i odczytów) oraz sterowanie rozmowa (podczas dyskusji i egzaminu).

Podstawa projektu jest założenie, ze wypowiedzi naukowe w badanych językach różnią się od siebie pod względem stosowanych rutyn językowych.